スマートフォンでは字幕を出せません
字幕を出すには、ブラウザのタブで鳴っている音声を受け取る必要があります。スマートフォンとタブレットのブラウザには、その音声を渡すしくみがありません。お手数ですが、パソコンの Chrome または Microsoft Edge でこのページを開いてください。
使い方の説明は、このままこの端末でお読みいただけます。 海外のライブ配信に日本語字幕を出す方法
1. 準備
準備を始めるには「開始」を押してください
| 見るもの | おすすめ | 理由 |
|---|---|---|
| 生放送・ライブ配信 | 標準 | 字幕が遅れにくい |
| 録画・あとから見る動画 | 高精度 | 地名や人名に強い |
| パソコンの動きが重い | 軽量 | いちばん軽い |
あとからいつでも変えられます。字幕を出している最中でも切り替えられます。
「開始」を押すと共有ダイアログが出ます。動画のタブを選び、「タブの音声を共有」にチェックを入れてください。対応ブラウザ: Chrome / Edge（デスクトップ）。
2. 表示
3. 用語集（任意）
人名や製品名など、間違えやすい語を 1 行に 1 つ書いてください。認識結果をこの表記に直します。「Fable」と「Fable 5.1」のように、出てくる形をそれぞれ登録すると確実です。日本語の語は 3 文字から、英語は 4 文字から使えます。
4. 翻訳
Pro（月額）: 話しながら字幕が出る先読み表示と、文脈をふまえた自然な翻訳。
無料版は話し終わってから表示し、翻訳は Chrome 内蔵の端末内翻訳を使います。
無料版は話し終わってから表示し、翻訳は Chrome 内蔵の端末内翻訳を使います。
字幕
ここに字幕が出ます。
「開始（タブを共有）」を押し、動画を再生しているタブを選んでください。
使い方の記事
見るものに合わせて、つまずきやすいところを順番に説明しています。
よくある質問
- 料金はかかりますか？
- 無料です。使える時間の上限もありません。音声の認識はお使いのパソコンの中で動くため、こちらに費用が発生せず、時間で区切る必要がないためです。
- インストールや会員登録は必要ですか？
- どちらも不要です。ブラウザでページを開くだけで使えます。初回だけ音声認識の部品を読み込みます（標準で 73MB）が、2 回目からは不要です。
- どのブラウザ・機器で使えますか？
- パソコンの Chrome または Microsoft Edge でお使いください。Safari と Firefox には対応していません。スマートフォンはタブの音声を渡すしくみが無いため使えません。
- 音声はどこかに送られますか？
- 送られません。音声の認識はブラウザの中で完結します。こちらが受け取るのは、何回使われたかという数だけで、音声も認識した文も翻訳文も含みません。
- YouTube 以外の動画でも使えますか？
- 使えます。対応サイトの一覧はありません。ブラウザのタブで音が鳴っていれば、ライブ配信でも、講義の動画でも、オンライン会議でも字幕にできます。
- 字幕が出ないときは何を確認すればよいですか？
- 共有するときに「タブの音声も共有する」にチェックが入っているかを確認してください。うまくいかない原因のほとんどがこれです。画面全体ではなく「Chrome のタブ」を選ぶ必要もあります。
- 日本語を英語にすることもできますか？
- できます。「翻訳の向き」で英語から日本語と、日本語から英語を切り替えられます。字幕を出している最中でも切り替えられ、次の発話から反映されます。
- 字幕が出る前に、薄い文字が出たり消えたりします
- 不具合ではありません。話し終わるのを待たずに、その時点までの音声から先読みして表示しています。話し終わると、整った字幕に置き換わります。待ち時間を短く感じられるようにするための表示です。