日本語字幕のない Udemy の英語講座に、日本語字幕を出す方法
公開日: 2026-09-09
Udemy には良質な英語の講座がたくさんありますが、日本語字幕が用意されていない講座も多いのが実情です。英語字幕はあっても、読みながら手を動かすのは負担が大きく、途中で挫折してしまうこともあります。
この記事では、そうした講座に日本語字幕をリアルタイムで出す方法を説明します。Udemy 以外にも、Coursera や YouTube の技術系動画、カンファレンスの録画など、ブラウザで音が鳴るものなら同じように使えます。
使うもの
LiveSub というウェブサイトです。ブラウザだけで動き、インストールも登録も要りません。
タブの音声を受け取り、パソコンの中で文字にして、日本語に訳して表示します。音声はインターネットに送られません。
学習用途では「高精度」を選んでください
このツールには 3 段階の認識モードがあります。ライブ配信では速度を優先しますが、録画の講座を見るときは「高精度」を選ぶことをおすすめします。
理由は、専門用語や固有名詞の正確さが違うためです。実際に日本語音声で試したとき、標準モードでは県名がまるごと抜け落ちたのに対し、高精度モードでは正しく認識できました。学習用途では、この差がそのまま理解のしやすさに直結します。
録画は一時停止できるので、多少の遅れは問題になりません。速度を犠牲にして精度を取るのが正解です。
手順
- Chrome で https://livesubweb.com/ を開く
- 「何を見ますか？」で 「高精度」 を選ぶ（表の「録画・あとから見る動画」の行に対応します）
- 「開始（タブを共有）」を押す
- 「Chrome のタブ」 を選び、講座を再生しているタブを選ぶ
- 「タブの音声も共有する」にチェックを入れて「共有」を押す
- 講座を再生する
5 番のチェックを忘れると音が届かず、字幕が出ません。最初につまずくのはほぼここです。
学習で効いてくる機能
用語集
技術系の講座では、製品名やライブラリ名が繰り返し出てきます。音声認識はこうした固有名詞を苦手とし、同じ語を毎回違う綴りで書いてしまうことがあります。
用語集に登録しておくと、表記を揃えて直してくれます。講座を見る前に、シラバスに出てくる主要な用語を登録しておくと、字幕がぐっと読みやすくなります。
文字起こしの保存
講座を見ながら「文字起こしをダウンロード」を押すと、時刻つきの原文と訳文がテキストファイルで残ります。
これは復習ノートとしてかなり使えます。動画を見返さなくても内容を追えますし、検索もできます。学習記録として残しておく価値があります。
原文と訳文を並べて表示
英語の勉強も兼ねているなら「原文と訳文」の表示にしてください。聞き取れなかった部分を英語で確認しつつ、意味を日本語で取れます。訳文だけを追いたいときは「訳文のみ」に切り替えられます。
知っておいたほうがよいこと
- Chrome（または Edge）とパソコンが必要です
- 最初の 1 回だけ、認識用の部品をダウンロードします。「高精度」は 238MB あるので、時間に余裕のあるときに準備してください。2 回目からは不要です
- 「高精度」は処理が重いため、古いパソコンだと字幕が遅れることがあります。その場合は「標準」に切り替えてください。再生中でも切り替えられます
- 数式や記号の多い講義は苦手です
- 時間制限はありません
まとめ
日本語字幕が無いという理由で諦めていた講座があるなら、一度試してみる価値はあります。無料で、インストールも要らないので、合わなければ閉じるだけです。