Edge の動画翻訳（リアルタイム動画翻訳）が使えない・消えたときの代わり（無料）

公開日: 2026-09-24

Microsoft Edge で動画にマウスを重ねると出てきた「翻訳」のボタンが、いつの間にか無くなっていた。そんな方に向けた記事です。

結論から書くと、この機能は Microsoft が提供を終えようとしています。この記事では、何が起きたのかを整理したうえで、英語の動画に日本語字幕を出す別の方法を説明します。

Edge のリアルタイム動画翻訳に何が起きたか

Edge には、動画の音声をパソコンの中で翻訳する リアルタイム動画翻訳 の機能がありました。動画にマウスを重ねて「翻訳」を押し、言語を選ぶと、再生に合わせて話している内容が訳されるというものです。

2026 年 8 月 27 日の Edge 152 のリリースノートで、Microsoft は次のように書いています。

Real-time video translation is being retired through a gradual rollout.

「段階的に提供を終える」という意味です。少しずつ切り替わるため、人によって使えなくなった時期が違います。Microsoft の公式の機能紹介のページにも、現在は「This feature is no longer available」（この機能はもう使えません）と書かれています。

また、提供終了の前から条件の厳しい機能でした。Microsoft の資料によると、使えたのは Windows だけ（Mac は不可）、性能の高い対応端末だけ、DRM（コピー防止）の無い動画だけで、言語の組み合わせと地域も限られていました。

LiveSub という無料のウェブサイトです。やり方は Edge の機能と違いますが、目的は同じです。動画を開いているブラウザのタブを共有すると、その音声を字幕にして日本語に訳します。

Edge の機能と同じところ:

違うところ:

大きな違いもあります。LiveSub が扱えるのは 英語と日本語の間だけ です。ほかの言語の動画には、今のところ使えません。

パソコンの Chrome または Microsoft Edge。 Safari と Firefox では動きません。スマートフォンやタブレットも、タブの音声を渡すしくみが無いため使えません
初回だけ、音声認識の部品を読み込みます。英語の動画なら「標準」で約 206MB、日本語の動画なら約 590MB です。2 回目からはブラウザに保存したものを使います

https://livesubweb.com/ を開きます。「翻訳の向き」 が 「英語 → 日本語」 になっていることを確かめてください。日本語の動画を英語字幕にしたいときは、ここで向きを逆にします。

「サンプルで試す」 を押すと、用意された短い音声が流れて、タブを共有しなくても字幕が出ます。お使いのパソコンで動くかを確かめられ、初回だけの読み込みもここで済みます。

見たい動画を別のタブで開きます。LiveSub に戻って 「開始（タブを共有）」 を押し、共有ダイアログで次のとおり操作します。

いちばん忘れやすいのは 3 のチェックです。12 秒ほど音が届かないと画面に案内が出るので、そのときは 「共有し直す」 を押して、チェックを入れてください。

「最前面の小窓に表示」 を押すと、字幕だけが小さな窓になって常に手前に出ます。動画を大きく、または全画面にしたまま字幕を読めます。

LiveSub が出すのは字幕です。原文と訳文を並べて表示でき、訳した音声を読み上げることはしません。

機械翻訳です。 話の流れはつかめますが、細かい言い回しや冗談は外れることがあります
聞き取りも間違えることがあります。 特に人名や製品名です。「用語集」 に正しい表記を登録すると直ります（日本語は 3 文字以上、英語は 4 文字以上）
1〜2 秒ほど遅れます。 同時通訳のようにはなりません
BGM が大きい場面や、何人もが同時に話す場面では精度が落ちます
画面に出ている文字は訳しません。 訳すのは聞こえている音声だけです
会議やウェビナーで使うときは、文字起こしを残すことは記録にあたる場合があります。 主催者の決まりに従ってください

Edge のリアルタイム動画翻訳は、提供が終わりつつあります。英語の動画に日本語字幕を出したいなら、タブの音声から字幕を作る方法が代わりになります。