英語のニュース動画・ニュース配信に日本語字幕を出す方法（ライブも・無料）

公開日: 2026-09-24

海外で大きな出来事があったとき、いちばん早く情報が出るのは英語のニュースです。ところが、日本語の字幕が付くのは翻訳記事が出たあと。生中継やニュースサイトの動画には、字幕そのものが付いていないこともあります。

この記事では、英語のニュースに、見ているそのときに日本語字幕を出す方法を説明します。

使うもの

LiveSub というウェブサイトです。インストールも会員登録も要らず、ブラウザで開くだけで使えます。

しくみは、ブラウザのタブで鳴っている音声を受け取り、あなたのパソコンの中で英語を文字にして日本語に訳すというものです。動画に字幕が付いているかどうかは関係ありません。音声はどこにも送られません。

条件はひとつです。パソコンの Chrome か Microsoft Edge のタブで、音が鳴っていること。 Safari・Firefox・スマートフォンでは使えません。

https://livesubweb.com/ を開き、まず 「サンプルで試す」 を押してください。共有しなくても英語の音声が流れて、字幕が出ます。お使いのパソコンで動くかを確かめられ、初回だけ必要な音声認識の部品（英語の「標準」で約 206MB）の読み込みもここで済みます。

「翻訳の向き」が 「英語 → 日本語」 になっていることも確かめてください。

見るもの	おすすめ	理由
ライブのニュース配信	標準	遅れにくい
録画のニュース動画	高精度	地名や人名に強い。止めながら見られる

迷ったら 「標準」 のままで大丈夫です。あとからいつでも変えられます。

ニュースを別のタブで開いておきます。LiveSub に戻って 「開始（タブを共有）」 を押し、共有ダイアログで次のとおり操作します。

3 のチェックを忘れると音が届かず、字幕が出ません。12 秒ほど音が届かないと画面に案内が出るので、そのときは 「共有し直す」 を押してください。

「最前面の小窓に表示」 を押すと、字幕だけの小さな窓が常に手前に出ます。ニュースを全画面にしたまま字幕を読めます。

ニュースには、政治家の名前、国や都市の名前、組織の略称がくり返し出てきます。音声認識は知らない固有名詞を聞き間違えやすいので、見出しに出ている名前を「用語集」に登録しておくと、表記が揃います。 英語は 4 文字以上の語が登録できます。

スタジオでアナウンサーが原稿を読む場面は、声がはっきりしているので字幕も安定します。一方、現地からの中継、街頭のインタビュー、何人もが話す討論では、周りの音や声の重なりで精度が落ちます。

ニュースの画面の下に流れる見出しや、表・地図の文字は訳しません。訳すのは読み上げられた声だけです。

表示を 「原文と訳文」 にすると、英語と日本語訳が並んで出ます。数字や固有名詞が気になるときは、原文でも確かめられます。英語のニュースで聞き取りの練習をしたい人にも向いています。

英語のニュースは、字幕が付くのを待たなくても、音声から直接日本語字幕を出せます。「文字起こしをダウンロード」 を押せば、あとで内容を読み返すこともできます。