LiveSub
英語のニュース動画・ニュース配信に日本語字幕を出す方法（ライブも・無料）
公開日: 2026-09-24 ・ 更新日: 2026-11-09
パソコンの Chrome / Edge で使えます（Firefox はマイク・音の入力から。Firefox 版は YouTube・Twitch。スマートフォンでは使えません）。対応は英語⇄日本語のみです。
海外で大きな出来事があったとき、いちばん早く情報が出るのは英語のニュースです。
ところが、日本語の字幕が付くのは翻訳記事が出たあと。生中継やニュースサイトの動画には、字幕そのものが付いていないこともあります。
この記事では、英語のニュースに、見ているそのときに日本語字幕を出す方法を説明します。
この記事で分かること
- 字幕の無いニュース動画や生中継に、日本語字幕を出す手順
- 聞き取りの設定の選び方
- 人名・地名の聞き間違いを減らす、ニュースならではのコツ
先に結論を書くと: パソコンの Chrome か Edge でニュースを開き、別のタブの LiveSub でそのタブの音声を共有すると、英語の読み上げに 1〜2 秒遅れで日本語字幕が出ます。字幕の付いていない動画や生中継でも使えます。無料です。
① 使うのは LiveSub
LiveSub というウェブサイトです。インストールも会員登録も要らず、ブラウザで開くだけで使えます。
ブラウザのタブで鳴っている音声を受け取り、あなたのパソコンの中で英語を文字にして日本語に訳します。動画に字幕が付いているかどうかは関係ありません。音声はどこにも送られません。
② 使えるニュース
条件はひとつです。パソコンの Chrome か Microsoft Edge のタブで、音が鳴っていること。 スマートフォンでは使えません。Firefox は、マイクか、パソコンの音を回す入力（ステレオ ミキサーなど）から聞き取る形で使えます（YouTube のニュース配信は Firefox 版の LiveSub でも見られます）。Safari は同じしくみですが、動作は確かめていません。
| ニュースの種類 | 使えるか | ポイント |
|---|---|---|
| YouTube のニュースチャンネルの動画 | 使えます | 字幕の付いていない動画でも使えます |
| YouTube などのライブのニュース配信 | 使えます | 1〜2 秒遅れで付いてきます |
| ニュースサイトに埋め込まれた動画 | 使えます | そのページのタブを共有します |
| ニュースの音声番組（ブラウザで聞くもの） | 使えます | 映像が無くても音があれば字幕になります |
| テレビやスマートフォンのアプリで見ているニュース | 使えません | パソコンのブラウザで同じものを開いてください |
③ 字幕を出す手順
1. 先に「共有せずに使い方の動画で試す」
LiveSub を開き、まず 「共有せずに使い方の動画で試す」 を押してください。共有しなくても使い方の短い動画（英語の声）が流れて、字幕が出ます。
お使いのパソコンで動くかを確かめられ、初回だけ必要な音声認識の部品（英語の「標準」で約 400MB）の読み込みもここで済みます。
「翻訳の向き」が 「英語 → 日本語」 になっていることも確かめてください。
2. 聞き取りの設定を選ぶ
| 見るもの | おすすめ | 理由 |
|---|---|---|
| ライブのニュース配信 | 標準 | 遅れにくい |
迷ったら 「標準」 のままで大丈夫です。あとからいつでも変えられます。
3. 「開始（タブを共有）」を押す
ニュースを別のタブで開いておきます。LiveSub に戻って 「開始（タブを共有）」 を押し、共有ダイアログで次のとおり操作します。
- 上の 「Chrome タブ」 を選ぶ
- ニュースを開いているタブを選ぶ
- 左下の 「タブの音声も共有する」にチェックを入れる
- 「共有」を押す
3 のチェックを忘れると音が届かず、字幕が出ません。12 秒ほど音が届かないと画面に案内が出るので、そのときは 「共有し直す」 を押してください。
4. 小窓に出して、映像を見ながら読む
「最前面の小窓に表示」 を押すと、字幕だけの小さな窓が常に手前に出ます。ニュースを全画面にしたまま字幕を読めます。
④ ニュースならではのコツ
人名・地名を用語集に入れておく
ニュースには、政治家の名前、国や都市の名前、組織の略称がくり返し出てきます。音声認識は知らない固有名詞を聞き間違えやすいものです。
見出しに出ている名前を「用語集」に登録しておくと、表記が揃います。 英語は 4 文字以上の語が登録できます。訳に出す名前の書き方も決めたいときは、「たなか = Tanaka」のように書きます。
機関名や制度の名前は、ブラウザの翻訳が単語の意味で訳してしまうことがあります（Pentagon が「五角形」、State of the Union が「全軍の状態」、lame duck が「足の不自由なアヒル」）。用語集の欄の 「よく出る語をまとめて入れる:」 の 「ニュース」 を押すと、下の一覧がまとめて入り、訳に右側の表記が出ます。
貼るだけの一覧（英語のニュースで訳がずれやすい語）
ボタンを押す代わりに、下の一覧をそのまま貼って「用語集を保存」を押してもかまいません。「=」の行は聞き取りと訳の両方を直し、「→」の行は訳だけを直します（midterms は聞き取りの補正にかけると matters を書き換えるため）。
Federal Reserve = 米連邦準備制度理事会
Fed Chair = FRB議長
Pentagon = 米国防総省
filibuster = 議事妨害
midterms → 中間選挙
swing state = 激戦州
lame duck = レームダック
State of the Union = 一般教書演説
government shutdown = 政府閉鎖
Capitol Hill → 連邦議会
スタジオの読み上げは強く、現地の中継は弱い
スタジオでアナウンサーが原稿を読む場面は、声がはっきりしているので字幕も安定します。
一方、現地からの中継、街頭のインタビュー、何人もが話す討論では、周りの音や声の重なりで精度が落ちます。
画面のテロップは訳しません
ニュースの画面の下に流れる見出しや、表・地図の文字は訳しません。訳すのは読み上げられた声だけです。
拡張機能なら、映像の上に字幕
Chrome ウェブストアの LiveSub 拡張機能（無料。Microsoft Edge にも入れられます）を入れると、ニュースのタブでアイコンを押すだけで、共有ダイアログなしで映像の上に字幕が出ます。
字幕を出している間は、自動で開く LiveSub のタブを開いたままにしてください。
「原文と訳文」で見比べる
表示を 「原文と訳文」 にすると、英語と日本語訳が並んで出ます。数字や固有名詞が気になるときは、原文でも確かめられます。英語のニュースで聞き取りの練習をしたい人にも向いています。
ニュースだけでなく、音声だけの番組でも同じように使えます。英語のポッドキャストを日本語訳で読む方法も見てください。
⑤ 知っておいてほしいこと
- 機械翻訳です。 流れはつかめますが、細かい言い回しや数字の聞き取りは間違えることがあります。大事な内容は、元の報道や記事で確かめてください
- 聞き取りも間違えることがあります。 特に人名・地名です
- 1〜2 秒ほど遅れます。 同時通訳のようにはなりません
- BGM や効果音が大きい場面、何人もが同時に話す場面では精度が落ちます
- 画面に出ている文字は訳しません
- 会議やウェビナーで使うときは、文字起こしを残すことは記録にあたります。 主催者の決まりに従ってください
おわりに
英語のニュースは、字幕が付くのを待たなくても、音声から直接日本語字幕を出せます。「文字起こしをダウンロード」 を押せば、あとで内容を読み返すこともできます。
まずはパソコンの Chrome で LiveSub を開き、「共有せずに使い方の動画で試す」を押してみてください。
この記事について: LiveSub の運営者が書いています。手順・ボタン名・数値は、更新日の時点の LiveSub の画面と照らし合わせて確かめています。違っている点があれば、お問い合わせからお知らせください。