LiveSub 使い方
English

Twitch の海外配信を日本語字幕で見る方法｜英語をリアルタイム翻訳（無料）

公開日: 2026-09-15 ・ 更新日: 2026-11-02

パソコンの Chrome / Edge で使えます（Firefox はマイク・音の入力から。Firefox 版は YouTube・Twitch。スマートフォンでは使えません）。対応は英語⇄日本語のみです。

Twitch で海外のゲーム配信や雑談配信を見ていて、こう感じたことはないでしょうか。

この記事では、Twitch の英語の配信に、日本語字幕をリアルタイムで出す方法を説明します。無料で、インストールも会員登録も要りません。

ブラウザでチャット付きのライブ配信を見ていて、映像の上に日本語字幕が出ている
チャット付きの配信の映像に、日本語字幕が出ます（画面と字幕は説明用に合成したイメージです）

この記事で分かること

  • 字幕の無い Twitch の英語配信に、日本語字幕を出す手順
  • 全画面の配信に字幕を重ねて見るコツ
  • ゲーム配信で気をつけたいこと（BGM、画面のかくつき、用語）

先に結論を書くと: Twitch の配信を開いたタブの音声を、別のタブの LiveSub で共有すると、配信者の英語に 1〜2 秒遅れで日本語字幕が出ます。拡張機能を入れれば、配信の映像の上に字幕が重なります。チャット欄や画面の文字は訳されません。

LiveSub を開いて試してみる

① 使うのは LiveSub

LiveSub というウェブサイトを使います。ページを開くだけで動きます。

ブラウザの「タブを共有」の機能で、配信の音だけを受け取り、あなたのパソコンの中で文字にして、日本語に訳して表示します。

Twitch 専用の機能ではなく、ブラウザのタブで音が鳴っていれば使えるしくみなので、配信者の側で字幕を用意している必要はありません。音声がインターネット上のどこかに送られることはありません。

② 字幕になるのは「声」だけです

LiveSub が字幕にするのは、配信から聞こえてくる音声だけです。

「配信者が何を話しているか」を追うための道具だと考えてください。

③ 必要なもの

④ 字幕を出す手順

1. Twitch の配信を開く

Chrome で、見たい配信のページを開きます。

2. 別のタブで LiveSub を開く

新しいタブで LiveSub を開き、次の 2 つを確認します。

初めてのときは、先に 「共有せずに使い方の動画で試す」 を押してください。共有をしないまま、使い方の短い動画で字幕が出るかを確かめられ、音声認識の部品の読み込みもここで済みます。

3. 「開始（タブを共有）」を押す

Chrome の共有ダイアログが出たら、次のとおり操作します。

  1. 上のタブから 「Chrome タブ」 を選ぶ
  2. Twitch の配信を開いているタブを選ぶ
  3. 左下の 「タブの音声も共有する」にチェックを入れる
  4. 「共有」を押す

3 番のチェックを忘れると、音が届かず字幕が出ません。字幕が出ないときは、まずここを確認してください。

4. 字幕が出る

配信者が話すと、1〜2 秒ほどで原文と日本語訳が並んで出てきます。音声認識と翻訳を挟むため、この待ち時間はどうしても発生します。

⑤ 全画面の配信に字幕を重ねるコツ

LiveSub のタブのままでは、配信の映像が見えません。そこで 「最前面の小窓に表示」 を使います。

  1. LiveSub の画面で「最前面の小窓に表示」を押す
  2. Twitch のタブに戻って、配信を全画面にする
  3. 小窓を、画面の下の端など、ゲーム画面の邪魔にならない位置に動かす

小窓は常に手前に表示されるので、全画面の配信の上に字幕が重なった状態で見られます。窓の大きさは自由に変えられ、少し前の字幕をさかのぼって読むこともできます。

字幕のように見たいときは、小窓の形を 「字幕バー」 にします。最新の字幕だけが横長の帯に大きく出るので、画面の下の端に重ねて置くと、テレビの字幕に近い見え方になります。

動画の上に、字幕だけの横長の小窓が重なっている
「字幕バー」にすると、配信の下の端に重ねて読めます（動画は説明用の絵です）

小窓を小さくしたいときは、表示を 「訳文のみ」 にすると行数が減って読みやすくなります。チャット欄も一緒に見たい場合は、全画面ではなく Twitch のシアターモードにして、空いた場所に小窓を置くとよいでしょう。

⑥ 拡張機能なら、配信の上に字幕

毎回の共有の手順が面倒なら、Chrome ウェブストアの LiveSub 拡張機能（無料）が使えます。

  1. 拡張機能を入れる（Microsoft Edge にも入れられます）
  2. Twitch の配信のタブで、ツールバーの LiveSub のアイコンを押す
  3. 配信の映像の上に字幕が出る。字幕はつかんで好きな場所に動かせます

共有ダイアログも「タブの音声も共有する」のチェックも要りません。

音声認識と翻訳は、自動で開く LiveSub のタブの中で動くので、字幕を出している間はそのタブを開いたままにしてください。「LiveSub のタブを一度クリックすると…」と出たら、LiveSub のタブを 1 回クリックすると字幕が始まります。

Firefox の方は: Firefox はタブの音声を共有できないので、代わりにマイクか、パソコンの音を回す入力から聞き取ります。Firefox で LiveSub を開き、動画を別のタブで再生して、LiveSub のページの 「開始（マイク・音の入力）」 を押します。ブラウザがマイクの使用の許可を求めるので、許可します。パソコンの音を回す入力（Windows の「ステレオ ミキサー」など）があれば自動でそれを選び、無ければマイクでスピーカーの音を拾います（イヤホンでは拾えません）。共有ダイアログは出ません。YouTube と Twitch の動画は、Firefox 版の LiveSub を入れると動画の音をそのまま字幕にできます。「Firefox に追加（無料）」で入れ、動画を別のタブで再生して 「開始（YouTube・Twitch のタブ）」 を押すと、動画の上に字幕が出ます。（Firefox 版の YouTube・Twitch での使い方は「Firefox で YouTube・Twitch の英語の動画に日本語字幕を出す方法」に詳しく書きました。）

英語のライブ配信の映像の上に、英語と日本語の字幕の枠が重なっている
拡張機能なら、配信の映像の上に英語と日本語の字幕が出ます（動画は説明用の絵です）

⑦ 知っておいたほうがよいこと

ゲーム配信で気をつけること

貼るだけの一覧（ゲーム配信でよく出る英語の用語）

左の列の「用語集（任意）」を開き、下の一覧をそのまま貼って「用語集を保存」を押してください（英語の音声に使う一覧です）。見ているゲームのキャラクター名や技の名前は、ご自身で足してください。

respawn
hitbox
esports
matchmaking
leaderboard
loadout
cooldown
playthrough
multiplayer
gameplay
Discord
griefing = 荒らし
whiff = 空振り
pity = 天井
soulslike = 死にゲー
flank = 裏取り
health up → 体力アップ
low on health → 体力が少ない
full health → 体力満タン
health bar → 体力ゲージ
overpowered → 強すぎ
aggro → ヘイト

headshot・speedrun・Steam のように、ふだんの英語の語（headphones・speed・stream）に近いつづりの語は、関係のない文まで書き換えてしまうので入れていません（LiveSub の英語の記事 1,226 文で試し、書き換えが起きなかった語だけを載せています）。

そのほか

おわりに

字幕の無い Twitch の海外配信でも、ブラウザだけで日本語字幕を出せます。チャットは訳せませんが、配信者が何を話しているかは追えるようになります。YouTube のライブ配信でも同じ手順で使えます。

まずはパソコンの Chrome で LiveSub を開き、「共有せずに使い方の動画で試す」を押してみてください。

あわせて読みたい

この記事について: LiveSub の運営者が書いています。手順・ボタン名・数値は、更新日の時点の LiveSub の画面と照らし合わせて確かめています。違っている点があれば、お問い合わせからお知らせください。

LiveSub を開いて試してみる

LiveSub お問い合わせ プライバシーポリシー 利用規約 特定商取引法に基づく表記