Twitch の海外配信を日本語字幕で見る方法（リアルタイム翻訳・無料）

公開日: 2026-09-15

Twitch で海外のゲーム配信や雑談配信を見ていて、こう感じたことはないでしょうか。

この記事では、Twitch の英語の配信に、日本語字幕をリアルタイムで出す方法を説明します。無料で、インストールも会員登録も要りません。

使うもの

LiveSub というウェブサイトを使います。ページを開くだけで動きます。

ブラウザの「タブを共有」の機能で、配信の音だけを受け取り、あなたのパソコンの中で文字にして、日本語に訳して表示します。Twitch 専用の機能ではなく、ブラウザのタブで音が鳴っていれば使えるしくみなので、配信者の側で字幕を用意している必要はありません。

音声がインターネット上のどこかに送られることはありません。音声認識はパソコンの中で完結します。

LiveSub が字幕にするのは、配信から聞こえてくる音声だけです。

「配信者が何を話しているか」を追うための道具だと考えてください。

Chrome で、見たい配信のページを開きます。

新しいタブで https://livesubweb.com/ を開き、次の 2 つを確認します。

過去の配信（アーカイブ）を見るときは、地名や人名に強い「高精度」を選んでもかまいません。

Chrome の共有ダイアログが出たら、次のとおり操作します。

3 番のチェックを忘れると、音が届かず字幕が出ません。字幕が出ないときは、まずここを確認してください。

配信者が話すと、1〜2 秒ほどで原文と日本語訳が並んで出てきます。音声認識と翻訳を挟むため、この待ち時間はどうしても発生します。

LiveSub のタブのままでは、配信の映像が見えません。そこで 「最前面の小窓に表示」 を使います。

小窓は常に手前に表示されるので、全画面の配信の上に字幕が重なった状態で見られます。窓の大きさは自由に変えられ、少し前の字幕をさかのぼって読むこともできます。

小窓を小さくしたいときは、表示を 「訳文のみ」 にすると行数が減って読みやすくなります。チャット欄も一緒に見たい場合は、全画面ではなく Twitch のシアターモードにして、空いた場所に小窓を置くとよいでしょう。

BGM や効果音が大きいと精度が落ちます。 話し声がはっきり聞こえる場面ほど正確です
自分もゲームをしながら見ると、画面がかくつくことがあります。 そのときは「GPU を使わない（ゲームや動画がかくつくとき）」にチェックを入れてください。認識は少し遅くなりますが、ゲームの描画を邪魔しにくくなります
ゲームの用語やキャラクター名は、用語集に登録しておくと直ります。 英語の語は 4 文字以上から登録できます
複数人で話すコラボ配信では、声が重なった部分の精度が落ちます

字幕の無い Twitch の海外配信でも、ブラウザだけで日本語字幕を出せます。チャットは訳せませんが、配信者が何を話しているかは追えるようになります。

パソコンの Chrome で、次のアドレスを開いて試してみてください。