YouTube の自動翻訳が出ないときに日本語字幕を出す方法（ライブ配信にも対応）

公開日: 2026-09-15

英語の動画を見ようとして字幕の設定を開いたのに、「自動翻訳」が見当たらない。ライブ配信では字幕のボタンそのものが押せない。そんな経験はないでしょうか。

この記事では、自動翻訳が出ない理由として考えられるものを簡単に整理し、そのうえでYouTube の字幕に頼らずに日本語字幕を出す方法を説明します。

自動翻訳が出ない、主な理由

YouTube の自動翻訳は、動画に付いている字幕（投稿者が付けた字幕や、自動で作られた字幕）を翻訳して表示する機能です。そのため、動画によっては次のような理由で使えない場合があります。

どれも、視聴者の側では直しようがないものです。

そこで発想を変えて、YouTube の字幕を使わず、聞こえている音声から直接字幕を作る方法を使います。

LiveSub というウェブサイトです。ブラウザで開くだけで動き、インストールも会員登録も要りません。

しくみは、ブラウザの「タブを共有」の機能で動画の音だけを受け取り、あなたのパソコンの中で文字にして、日本語に訳すというものです。YouTube の字幕の有無は関係ないので、字幕が付いていない動画でも、ライブ配信でも同じように使えます。

音声はインターネット上のどこかに送られるわけではありません。音声認識はパソコンの中で完結し、翻訳には Chrome に内蔵された端末内の翻訳機能を使います。

パソコンの Chrome（Microsoft Edge でも動きます）。Safari や Firefox では動きません
スマートフォンやタブレットでは使えません。タブの音声を渡すしくみが無いためです。スマートフォンの YouTube アプリで見ている場合は、パソコンで同じ動画を開いてください
最初の 1 回だけ、音声認識の部品を読み込みます（「標準」で約 206MB）。2 回目からは保存したものを使います

Chrome で YouTube の動画、またはライブ配信を開きます。この時点では再生しなくても大丈夫です。

新しいタブで https://livesubweb.com/ を開きます。

「翻訳の向き」が 「英語 → 日本語」 になっていることを確認してください。「聞き取りの設定」は 「標準」 のままで大丈夫です。録画された動画をじっくり見るなら、地名や人名に強い「高精度」も選べます（初回に約 590MB を読み込みます）。

押すと Chrome の共有ダイアログが出ます。ここがいちばんつまずきやすいところです。

3 番のチェックを忘れると、映像だけが共有されて音が届かず、字幕がまったく出ません。うまくいかないときは、まずここを確認してください。

YouTube のタブに戻って再生します。英語が聞こえてから 1〜2 秒ほどで、原文と日本語訳が並んで出てきます。

初回は音声認識の準備に少し時間がかかります。準備が終わった時点から字幕が出始めます。

YouTube のタブに切り替えると、LiveSub の画面は見えなくなります。「最前面の小窓に表示」 を押すと、字幕だけが小さな窓になって常に手前に出るので、動画を全画面にしたまま読めます。

自動翻訳が使える動画なら、そちらで十分なこともあります。LiveSub は、自動翻訳が出ないときの代わりとして考えてください。

ライブ配信での使い方は海外のライブ配信に日本語字幕を出す方法でもくわしく説明しています。講座などの学習用の動画なら Udemy の英語講座に日本語字幕を出す方法も参考になります。

YouTube の自動翻訳が出ないのは、動画や配信の側の事情によることがあり、視聴者の設定では解決しない場合があります。そんなときは、音声から直接字幕を作る方法を試してみてください。

パソコンの Chrome で、次のアドレスを開くだけで使えます。