用語集を作って、配る

ここで作った用語集は、1 つのテキストファイル（.txt）になります。 受け取った人は、LiveSub の設定の用語集にある「ファイルから追加」で入れるだけです。 ファイルは、この端末の中だけで作ります。 LiveSub に送られることはありません。

見出し

ファイルの先頭に入る添え書きです。 翻訳には使いません。 何の用語集か・版が分かると、受け取った人が入れ替えやすくなります。

語と訳

1 行に 1 つ。 記号は打たなくてよく、種類を選ぶと LiveSub が右の「出力結果」の形に組みます。 50 行くらいが 1 回に作る量の目安です。 足りなければあとで版を上げて配ります。

「翻訳だけ」は訳にだけ効くので、ふだんの言葉でも安全です。 「両方向」と「聞き取りも直す」は聞き取った文字も書き換えるので、名前や固有の語だけに使ってください。 ふだんの言葉に使うと、似た音の別の言葉まで書き換えます。 「聞き違いを直す」は、右の欄に聞き違いの形を「、」で区切って書きます（例: テーブ、テーム）。

ファイルにする・自分の用語集に入れる

配られた用語集や、前に出したファイルを開いて直せます。 開くと今の行に足されます。 ファイルが複数に分かれたときは、全部開いてから出すと 1 つのファイルにまとまります。

本物の文で試す

配信で出そうな文を 1 つ入れて、上の行でどう変わるかを見ます。 訳は、この端末の Chrome / Edge の翻訳で出します（字幕の画面と同じ翻訳）。

聞き取りの直し

訳

作る人へ

• 効く語・壊れる語。名前と決まった言い方は効きます。 動詞や活用する形は文を壊します。 短い語は、ほかの語の中まで置き換わることがあります。 配る前に、上の「本物の文で試す」か実際の配信で確かめてください。
• 直せる範囲。用語集が直すのは語の単位までです。 聞き取りが大きく崩れた文は戻りません。
• 配り方と版。ファイルは概要欄や Discord などに置きます。 語が増えたら版を上げて同じ名前で配ると、受け取った人はもう一度「ファイルから追加」するだけで足りない語が入ります（入っている語はその人の書き方が残ります）。
• ファイルが複数になったら。統合の道具はいりません。 全部を「ファイルを開く」で読み込んでから「まとめてファイルで出す」と、1 つのファイルになります。
• 名前の扱い。配信者や視聴者の名前を入れるときは、本人が公にしている呼び方だけにしてください。